1. The Templars fought against the King.

Hiệp sĩ dòng Đền chiến đấu chống đức vua.

2. Your fight against the terrorists is our fight.

Cuộc chiến chống lại bọn khủng bố là cuộc chiến chung của chúng ta.

3. They fight against enemies with only stones.

Là kẻ thù không đội trời chung với người Saiyan.

4. We fight with him against the Masters.

Chúng ta cùng anh ấy chống lại chủ nô.

5. They were always black people who fought against racism.

Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

6. I fought with the Scots against the Mau Mau.

Tôi đã chiến đấu cùng với người Scotland chống lại bọn Mau Mau.

7. How does Satan fight against individual Christians?

Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

8. The Fight Against Poverty —A Losing Battle?

Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

9. KEEP UP YOUR FIGHT AGAINST WICKED SPIRITS

TIẾP TỤC CHỐNG TRẢ ÁC THẦN

10. During the Chinese Civil War Bai fought against the Communists.

Trong Nội chiến Trung Hoa, Bạch chống lại phe Cộng sản.

11. A New Defense in the Fight Against Tuberculosis

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

12. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Chad muốn đấu tranh chống hội chứng Ghê Sợ Xu Hướng đồng Tính Luyến ái ở Nga.

13. 34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

14. Thousands of women fought using slingshots and arrows against armored Spanish soldiers.

Hàng ngàn phụ nữ đã chiến đấu bằng súng cao su và mũi tên chống lại lính Tây Ban Nha bọc thép.

15. Twelve years thus passed in my wild fight against the truth and against my wife and child.

Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

16. 45 A·bimʹe·lech fought against the city all that day and captured it.

45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

17. ■ Fight against bad reasoning that may tempt you to smoke.

■ Hãy bác bỏ những luận điệu sai lầm có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

18. Mugo was a political activist who fought against human rights abuses in Kenya.

Mugo là một nhà hoạt động chính trị đã đấu tranh chống lại các vi phạm nhân quyền ở Kenya.

19. But our fight is here in the jungle, against the guerrilla.

Nhưng cuộc chiến của chúng tôi là chống du kích trong rừng.

20. Why and how should we fight against the mastery of sin?

Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

21. Initially, Ieyasu fought against the powerful Hideyoshi, but he later joined forces with him.

Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

22. What armor do we need in our fight against wicked spirit forces?

Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

23. I swear... to protect our motherland in this fight against the enemy.

Tôi xin hứa sẽ không run sợ trong chiến đấu chống quân thù.

24. She is active in the fight against the restriction of honest journalism.

Cô tích cực tham gia vào cuộc chiến chống lại sự hạn chế của báo chí trung thực.

25. I had to fight against other and styles to develop his style.

Chúng ta yêu cầu anh ta cải biên một số chỗ cho phù hợp

26. I come to you from Madero, leader of the fight against Diaz.

Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

27. The Syrians then drew up in battle formation to meet David and fought against him.

Quân Sy-ri dàn trận để đối đầu với Đa-vít và chiến đấu với ông.

28. This paid off in the war against Spain, 80% of which was fought at sea.

Khi tranh chấp với Tây Ban Nha, 80% cuộc chiến diễn ra trên mặt biển.

29. David drew up in battle formation to meet the Syrians, and they fought against him.

Đa-vít dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri và chúng chiến đấu với ông.

30. Soon after VE Day, the Dutch fought a colonial war against the new Republic of Indonesia.

Sau thế chiến, người Hà Lan chiến đấu trong chiến tranh thực dân chống lại Cộng hoà Indonesia mới thành lập.

31. Through Samson, Jehovah initiated a fight against the cruel oppressors of his people.

Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

32. The CEFEO later fought and lost in the First Indochina War against the Viet Minh rebels.

Sau đó, CEFEO đã chiến đấu và thất bại trong cuộc Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất trong cuộc chiến chống lại quân nổi dậy Việt Minh.

33. So they turned to fight against him; and Je·hoshʹa·phat began to cry for help.

Vì vậy, chúng quay sang đánh Giê-hô-sa-phát; ông bắt đầu kêu cứu.

34. Soon after Saul is made king, the Amʹmon·ites come up to fight against them.

Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

35. Commissioned in 1920 to the Red Army, he fought against the Ukrainian peasant partisans of Nestor Makhno.

Năm 1920 ông được gọi nhập ngũ và chiến đấu trong lực lượng Hồng quân chống lại các du kích nông dân nổi dậy Ukraina của Nestor Makhno.

36. We can fight the way our great grandfathers fought.

Chúng ta có thể chiến đấu theo cách mà ông cha ta từng làm.

37. (Matthew 24:45-47) Thus, we can wage a successful fight against sinful tendencies.

Vì vậy, chúng ta có thể thành công chống lại các khuynh hướng tội lỗi (Rô-ma 7:15-25).

38. 17 Our enemies fight against us without cause, but we do not lose courage.

17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

39. Scientists have been able to leverage the immune system in the fight against cancer.

Các nhà khoa học đã có thể nâng cao hệ thống miễn dịch trong cuộc chiến với ung thư.

40. 39 So Gaʹal went out at the head of the leaders of Sheʹchem and fought against A·bimʹe·lech.

39 Ga-anh đi trước các lãnh đạo của Si-chem và chiến đấu với A-bi-mê-léc.

41. 28 And it came to pass that Shared fought against him for the space of three days.

28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

42. In the Marcomannic Wars (166-180 AD), the fourth fought on the Danube against the Germanic tribes.

Trong các cuộc chiến tranh Marcomanni (từ năm 166-180 CN), quân đoàn thứ tư đã chiến đấu trên sông Danube chống lại các bộ tộc người Đức.

43. Seeing one another’s sacrifices can help to pull you together in the fight against debt.

Việc thấy mọi người có tinh thần hy sinh giúp gia đình bạn đoàn kết trong cuộc chiến chống nợ nần.

44. Samson was intent on leading the fight against the Philistines on behalf of God’s people.

Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

45. In July 2010, President Dmitry Medvedev expanded the FSB's powers in its fight against terrorism.

Vào tháng 7 năm 2010, Tổng thống Dmitry Medvedev đã mở rộng quyền hạn của FSB trong cuộc chiến chống khủng bố.

46. Number one: We have to start making stopping violence indispensable to the fight against poverty.

Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

47. But if the three of us fight against you, these's no way you can win.

Nhưng nếu cả ba chúng ta liên thủ đánh ông không có cửa cho ông thắng đâu.

48. (Ephesians 6:12) Thus, this fight goes beyond the human sphere, since it is carried out, “not against blood and flesh,” but against “wicked spirit forces.”

Như vậy, trận chiến này vượt xa phạm vi của con người, vì chẳng phải với “thịt và huyết” nhưng với “các thần dữ”.

49. The MELA organization has fought against a scheduled oil pipeline, and against a planned toxic waste incinerator, and they stopped a waste treatment plant located close to a high school.

Tổ chức này đã đấu tranh chống việc lập một đường ống dẫn dầu đã được hoạch định thời gian thực hiện, cùng chống việc lập một lò thiêu rác độc hại đã được lập kế hoạch, và đã ngăn chặn một nhà máy xử lý rác nằm gần một trường trung học.

50. Actually, Ephraim’s objection denotes rebellion against Jehovah, and there is no alternative but to fight them.

Thật ra, khi phản kháng thì dân Ép-ra-im cho thấy họ nghịch lại Đức Giê-hô-va. Và không còn biện pháp nào khác ngoài việc phải tranh chiến với họ.

51. The word “deaden” indicates that we must take strong measures to fight against immoral fleshly desires.

Từ “làm chết” cho thấy rằng chúng ta phải làm mọi cách để kháng cự ham muốn vô luân.

52. In brief, the Convention: Improves regional cooperation in the fight against terrorism, thereby enhancing hemispheric security.

Tóm lại, Công ước này nhằm: Cải thiện việc hợp tác toàn khu vực trong cuộc chiến chống khủng bố, do đó gia tăng an ninh ở bán cầu này.

53. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm.

Bao bì cho bản thân mình trong áo khoác xù xì của vải được gọi là da gấu, tôi đã chiến đấu theo cách của tôi chống lại cơn bão bướng bỉnh.

54. They're also pitting teenagers and their parents in a fundamentally unwinnable fight against their own bodies.

Nó góp phần đẩy những đứa trẻ và ba mẹ chúng vào một cuộc chiến không cân sức chống lại chính cơ thể mình.

55. Now I've learnt to observe the land, and work with it rather then fight against it.

Giờ đây, tôi học cách quan sát đất, làm việc với đất chứ không còn chống lại nó.

56. Are you afraid to leave the mountain - because you didn't dare to fight against my father?

Có phải ông không dám hạ sơn... vì ông không dám đối đầu với cha tôi không?

57. In 44 BC, Caesar designated Buthrotum as a colony to reward soldiers who had fought for him against Pompey.

Năm 44 trước CN, Caesar chỉ định Bouthroton là thuộc địa để thưởng công các binh sĩ đã cùng ông ta chiến đấu chống Pompey.

58. During the six-month fight against Italy, the Hellenic army made territorial gains by eliminating Italian salients.

Trong thời gian 6 tháng chiến tranh với Ý, quân đội Hy Lạp đã giành được ưu thế cục bộ với việc loại bỏ khúc lồi của đối phương.

59. 18, 19. (a) Why can we be sure of victory in our fight against wicked spirit creatures?

18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

60. For a decade, Tran Thi Nga has carried out her fight against injustice despite government intimidation and assault.

Suốt một thập niên, Trần Thị Nga đã đấu tranh chống lại bất công, mặc dù bị chính quyền đe dọa và hành hung.

61. Obviously, plans have to be altered quickly, and a personal fight against feelings of disappointment or rejection begins.”

Hiển nhiên là mọi dự tính phải thay đổi ngay, và sự phấn đấu chống lại cảm giác thất vọng hoặc bị hất hủi bắt đầu”.

62. The use of shunko allows the user to fight bare-handed against any opponent's weapons without being injured.

Việc sử dụng shunko cho phép người dùng có thể dùng tay không để ngăn chặn vũ khí của đối phương mà không bị thương .

63. However, he put up a hard fight against those tendencies, and most of the time, he was successful.

Tuy nhiên, ông đã đấu tranh quyết liệt để chống lại những khuynh hướng đó và phần lớn ông đã thành công.

64. Appointed a commander of the new Imperial Japanese Army, Oku fought against the disgruntled samurai insurgents during the Saga Rebellion of 1871.

Là một vị chỉ huy mới của Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Oku đàn áp các lực lượng chống đối trong cuộc nổi loạn Saga năm 1871.

65. Yakir retreated to Ukraine and fought against Austro-Hungarian occupation forces as a commander of a Chinese regiment of the Red Army.

Yakir rút lui sang Ukraine và chiến đấu chống lại lực lượng chiếm đóng Áo-Hung với vai trò chỉ huy một trung đoàn của Hồng quân.

66. By 1967, Nationalist Chinese troops fought a war against a rival warlord, Khun Sa, for control of local opium production and distribution.

Đến năm 1967, lực lượng Quốc dân đảng gây chiến với lãnh chúa địa phương, Khun Sa, để giành quyền kiểm soát việc sản xuất và buôn bán thuốc phiện.

67. Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

68. Pol Pot refused to cooperate with the peace process, and he continued to fight against the new coalition government.

Pol Pot từ chối hợp tác với tiến trình hoà bình, và vẫn tiếp tục chiến đấu với chính phủ liên hiệp mới.

69. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

70. Losing the fight against her brother, Cleopatra was then forced to flee Alexandria and withdraw to the region of Thebes.

Thất bại trong cuộc chiến chống lại người em trai của mình, Cleopatra đã buộc phải chạy trốn khỏi Alexandria và rút lui về vùng đất Thebes.

71. Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

72. Britain fought alongside France, Russia and (after 1917) the United States, against Germany and its allies in the First World War (1914–1918).

Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland cùng với Pháp, Nga và (sau 1917) Hoa Kỳ chiến đấu với Đức và đồng minh của nước này trong Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914–18).

73. The president also appealed to world religions to cooperate in the fight against secularism and materialism, Iranian news agencies reported.

Tổng thống Iran cũng kêu gọi các tôn giáo trên thế giới hợp tác trong cuộc chiến chống chủ nghĩa thế tục và duy vật, các cơ quan thông tấn Iran đưa tin.

74. Rogue turns the tables on Yanagawa's men and kills them all, and engages in a sword fight against Yanagawa himself.

Tuy nhiên Rogue giết hết thuộc hạ của Yanagawa rồi lấy kiếm Katana giao chiến với Yanagawa.

75. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

76. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

77. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

78. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

79. (1 Thessalonians 5:8) I have also learned not to give up in the fight against any tendency to become discouraged.

Tôi cũng học được bài học là không bỏ cuộc khi phấn đấu chống lại bất cứ khuynh hướng nào làm chúng ta nản lòng.

80. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.